中文文本

Тексты на китайском языке

ДРЕВЛЕПРАВОСЛАВНЫЕ ВХОДНЫЕ МОЛИТВЫ НА ДРЕВНЕКИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1. 在天之君,乃抚恤者,真实之神,无所不在者,无所不充满者,万善之宝藏者,施生活之主,祈降临居我等中,并洁净我等诸污,至善者救我等灵。

2. 圣上帝,圣勇毅,圣常生,矜怜我等。

3. 荣光于父,及子及圣神,自今恒久,及于世世阿民。

4. 至圣三者矜怜我等,主洁净我等罪恶,君赦免我等愆尤,圣临莅而疗我等疾,悉因尔名。

5. 求主怜悯 / 主矜怜。

6. 荣光于父,及子,及圣神,自今恒久,及于世世,阿民。

7. 在天我等父,我等愿尔名显圣,尔国临格,尔旨承行于地,如于天,求今赐我等日用之粮,而免我等债,如我亦免负我等债者,又不导我侪于诱感,乃救我侪于凶恶,因尔国及能力,并荣光,皆系父及子及圣神者,自今至恒久,及于世世,阿民。

1. Царю Небесныи, Утешителю Душе Истинныи, иже везде сыи, и вся исполняя. Сокровище благих, и жизни подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси Блаже душа наша.
Zài tiān zhī jūn, nǎi fǔxù zhě, zhēnshí zhī shén, wúsuǒbùzài zhě, wú suǒ bù chōngmǎn zhě, wàn shànzhī bǎozàng zhě, shī shēnghuó zhī zhǔ, qí jiànglín jū wǒ děng zhōng, bìng jiéjìng wǒ děng zhū wū, zhì shàn zhě jiù wǒ děng líng.

2. Святыи Боже, Святыи Крепкии, Святыи Безсмертныи, помилуй нас. (Читать трижды)
Shèng shàngdì, shèng yǒngyì, shèng chángshēng, jīn lián wǒ děng.

3. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веком. Аминь.
Róngguāng yú fù, jí zi jí shèng shén, zì jīn héngjiǔ, jí yú shìshì ā mín.

4. Пресвятая Троице, помилуй нас, Господи, очисти грехи наша. Владыко, прости беззакония наша. Святыи посети и исцели немощи наша, имени Твоего ради.
Zhì shèng sān zhě jīn lián wǒ děng, zhǔ jiéjìng wǒ děng zuì'è, jūn shèmiǎn wǒ děng qiān yóu, shèng lín lì ér liáo wǒ děng jí, xī yīn ěr míng.

5. Господи помилуй (2 варианта). (Читать трижды).
Qiú zhǔ liánmǐn (или zhǔ jīn lián).

6. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веком, аминь.
Róngguāng yú fù, jí zi jí shèng shén, zì jīn héngjiǔ, jí yú shìshì ā mín.

7. Отче наш, иже еси на Небесех, да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя, яко на Небеси и на земли. Хлеб наш насущный, даждь нам днесь. И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим. И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Zài tiān wǒ děng fù, wǒ děng yuàn ěr míng xiǎnshèng, ěr guó lín gé, ěr zhǐ chéng xíng yú de, rú yú tiān, qiú jīn cì wǒ děng rì yòng zhī liáng, ér miǎn wǒ děng zhài, rú wǒ yì miǎn fù wǒ děng zhài zhě, yòu bù dǎo wǒ chái yú yòu gǎn, nǎi jiù wǒ chái yú xiōng'è, yīn ěr guó jí nénglì, bìng róngguāng, jiē xì fù jí zi jí shèng shén zhě, zì jīn zhì héngjiǔ, jí yú shìshì, ā mín.

ИСУСОВА МОЛИТВА НА ДРЕВНЕКИТАЙСКОМ

主,伊稣斯合里斯托斯,上帝子,矜怜我罪人,阿民。
Zhǔ, yī sū sī hé lǐsī tuō sī, shàngdì zì, jīn lián wǒ zuìrén, ā mín.

Господи Исусе Христе, Сыне Божии, помилуй мя грешнаго, аминь.

新遺詔聖經

聖詠經

НОВЫЙ ЗАВЕТ

ПСАЛТЫРЬ

PDF